Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sie steht auf der Kippe

  • 1 Kippe

    f; -, -n
    1. umg. (Zigarettenstummel) cigarette butt ( oder end), Brit. auch fag end
    2. auf der Kippe stehen TASSE, FLASCHE etc.: be precariously balanced; der Kranke / die Firma steht auf der Kippe fig. it’s touch and go with the patient / company; sie steht in Mathe und Chemie auf der Kippe fig. she’s very borderline in math(s) and chemistry, math(s) and chemistry could be her downfall; die Wahl steht auf der Kippe fig. the election could go either way, the election hangs in the balance
    3. (Müllkippe) dump, Brit. auch tip; BERGB., Halde: slag heap, tailings Pl.
    4. Turnen: upstart
    * * *
    Kịp|pe ['kɪpə]
    f -, -n
    1) (SPORT) spring
    2)

    auf der Kippe stehen (Gegenstand) — to be balanced precariously

    sie steht auf der Kippe (fig) — it's touch and go with her

    es steht auf der Kippe, ob... (fig) — it's touch and go whether...

    3) (inf) (= Zigarettenstummel) cigarette stub, fag-end (Brit inf dog-end (Brit inf); (= Zigarette) fag (Brit inf butt (US inf)
    4) (=Müllkippe MIN) tip
    * * *
    Kip·pe
    <-, -n>
    [ˈkɪpə]
    f
    1. (fam: Deponie) tip BRIT, dump AM
    2. (fam: Zigarettenstummel) dog- [or fag-] end BRIT sl, cigarette end [or AM butt]; (Zigarette) fag BRIT sl, snout BRIT sl, cigarette AM
    3.
    ▶ auf der \Kippe stehen (fam) to hang in the balance
    ▶ [in etw dat] auf der \Kippe stehen (fam) to be on the borderline [in sth]
    sie steht in mehreren Fächern auf der \Kippe she's on the borderline [or a borderline case] in several subjects
    ▶ auf der \Kippe stehen, ob... (fam) it's touch and go whether...
    * * *
    I
    die; Kippe, Kippen (ugs.) cigarette end; fag end (coll.); dog-end (sl.)
    II
    die; Kippe, Kippen
    1) (MüllKippe) tip; dump
    2) in

    auf der Kippe stehen — (ugs.) be balanced precariously

    etwas steht auf der Kippe — (fig.) (etwas befindet sich in einer kritischen Lage) it's touch and go with something; (etwas ist noch nicht entschieden) something hangs in the balance

    * * *
    Kippe f; -, -n
    1. umg (Zigarettenstummel) cigarette butt ( oder end), Br auch fag end
    2.
    auf der Kippe stehen Tasse, Flasche etc: be precariously balanced;
    der Kranke/die Firma steht auf der Kippe fig it’s touch and go with the patient/company;
    sie steht in Mathe und Chemie auf der Kippe fig she’s very borderline in math(s) and chemistry, math(s) and chemistry could be her downfall;
    die Wahl steht auf der Kippe fig the election could go either way, the election hangs in the balance
    3. (Müllkippe) dump, Br auch tip; BERGB, Halde: slag heap, tailings pl
    4. Turnen: upstart
    * * *
    I
    die; Kippe, Kippen (ugs.) cigarette end; fag end (coll.); dog-end (sl.)
    II
    die; Kippe, Kippen
    1) (MüllKippe) tip; dump
    2) in

    auf der Kippe stehen — (ugs.) be balanced precariously

    etwas steht auf der Kippe — (fig.) (etwas befindet sich in einer kritischen Lage) it's touch and go with something; (etwas ist noch nicht entschieden) something hangs in the balance

    * * *
    -n f.
    dump n.
    tip n. -n f.
    butt* (cigarette) n.
    stub (cigarette) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kippe

  • 2 Kippe

    Kip·pe <-, -n> [ʼkɪpə] f
    1) (fam: Deponie) tip ( Brit), dump (Am)
    2) (fam: Zigarettenstummel) dog- [or fag-] end ( Brit) (sl), cigarette end [or (Am) butt]; ( Zigarette) fag ( Brit) (sl), snout ( Brit) (sl), cigarette (Am)
    WENDUNGEN:
    auf der \Kippe stehen ( fam) to hang in the balance;
    [in etw dat] auf der \Kippe stehen ( fam) to be on the borderline [in sth];
    sie steht in mehreren Fächern auf der \Kippe she's on the borderline [or a borderline case] in several subjects;
    auf der \Kippe stehen, ob... ( fam) it's touch and go whether...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kippe

  • 3 Kippe1

    f. etw. steht auf der Kippe что-л. стоит на краешке, что-л. может (того и гляди) упасть. Das Glas steht auf der Kippe. Stell es weiter auf den Tisch, sonst gibt's noch Scherben.
    Die Leiter steht auf der Kippe! Daß du bloß nicht stürzt! jmd./etw. steht auf der Kippe
    mit jmdm. steht es auf der Kippe чьё-л. положение неопределённо [неустойчиво, неясно]. Der Verunglückte wurde sofort operiert. Sein Leben steht aber immer noch auf der Kippe.
    Unser Betrieb steht auf der Kippe, er kann geschlossen werden.
    Diese beiden Studenten stehen auf der Kippe. Bestehen sie die Prüfung nicht, fliegen sie aus der Uni. es steht auf der Kippe, ob... неясно, нельзя с определённостью сказать, что... Es steht noch auf der Kippe, ob wir den Lieferungstermin einhalten können.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kippe1

  • 4 vom hohen Ross herunter steigen

    ugs.
    (vom [von seinem] hohen Ross herunter steigen [herunter kommen])
    перестать смотреть свысока на что-л.

    Während in der EU die Überlegungen für eine europaweite ökologische Steuerreform laufen, steht sie in Deutschland fast auf der Kippe. Von dem hohen Ross, auf das der Kanzler gestiegen ist, wird er wohl kaum mehr runter kommen - darauf wird die Opposition schon achten. (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vom hohen Ross herunter steigen

См. также в других словарях:

  • Kippe — Zigarettenkippe; Zigarettenstummel; Lulle (umgangssprachlich); Sargnagel (derb); Glimmstängel (umgangssprachlich); Zigarette; Ziese (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Liste der Straßen in Eschweiler — Alte Straßenschilder Ecke Uferstraße/Neustraße Modernes Straßenschi …   Deutsch Wikipedia

  • Die Säulen der Erde — (engl. Original The Pillars of the Earth, erschienen 1990) ist ein historischer Roman von Ken Follett, der im mittelalterlichen England des 12. Jahrhunderts spielt. Die Geschichte der Kathedrale von Salisbury gilt als Vorbild für den Roman.[1]… …   Deutsch Wikipedia

  • Säulen der Erde — Dieser Artikel beschreibt den Roman „Die Säulen der Erde“. Für das gleichnamige Gesellschaftsspiel siehe Die Säulen der Erde (Spiel) Der Bestseller Die Säulen der Erde (engl. Original The Pillars of the Earth, erschienen 1990) ist ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Kippe machen —   Die umgangssprachliche Fügung wird zum einen im Sinn von »etwas gemeinsam unternehmen« gebraucht: Wenn wir Kippe machen, kommt uns keiner auf den Trick! Willy Brandt schreibt in seinen Erinnerungen »Begegnungen und Einsichten«: »Wissen Sie,… …   Universal-Lexikon

  • Kleider machen Leute — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erstmals 1874 im zweiten Band der Novellensammlung Die Leute von Seldwyla erschienen, gehört sie zu den bekanntesten Erzählungen der deutschsprachigen Literatur, diente als Vorlage für… …   Deutsch Wikipedia

  • Airbus A400M — (Prototyp) …   Deutsch Wikipedia

  • Tobin-Steuer — Als Tobin Steuer wird eine 1972 von dem US amerikanischen Wirtschaftswissenschaftler James Tobin vorgeschlagene, aber bisher nicht eingeführte Finanztransaktionssteuer auf internationale Devisengeschäfte bezeichnet. Tobin wollte durch eine sehr… …   Deutsch Wikipedia

  • Kerntechnische Anlage Majak — Umzäunung der kerntechnischen Anlage Majak …   Deutsch Wikipedia

  • A400M — Airbus A400M Präsentation des ersten …   Deutsch Wikipedia

  • Kollegstufe — Die Reformierte Oberstufe (in Bayern auch Kollegstufe) ist ein spezielles Unterrichtssystem der letzten beiden Schuljahre in der gymnasialen Oberstufe, also der 12. und 13. Schulklasse (bzw. 11. und 12. Klasse) an deutschen Gymnasien. In der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»